游戏中常常有做任务这样的翻译，在写代码的时候常常举棋不定，它应该是一个 Quest，还是一个 Mission，或者还是应该是一个 Task 呢

Quest

这个任务一般是说普通的可以获得报酬的任务，一般用在 RPG 或者 MMO 的游戏中，表示我从 NPC 那里得到了一个任务，完成后可以获得一定的报酬。
比如 XXXQuest 这种，表示一个单子，我拿这个单子去做事情。

代入理解：你是美团外卖小哥，跑个客户单子
杀手给老板跑单子，单子做完后去老板那里取得报酬
电影：《这个杀手不太冷》的里昂，奉命完成杀XXX的任务
电影：《谍影重重》的伯恩，奉命完成杀黑人叔叔的任务

Mission

这个任务一般是说天生的命运，使命，主线。如合金弹头的 MISSION COMPLETE!
这个任务一般是自主发起的，没有单子，只有天命所归

代入理解：你是朱元璋，开局一个碗要要玩到做皇帝的使命
杀手有自己的使命，那就是找到害自己狗子的凶手
电影：《疾速追杀》里的基努叔忍无可忍，他一路杀到纽约为狗复仇。将黑社会赶尽杀绝的故事

Task

这个任务带有一定的强制性，比如老板安排的活，下发的工作，一般可能在生产经营游戏中出现，并且它的理解应该是一个执行，这个东西一般不会出现在游戏逻辑，应该是游戏外围的开发，如加载任务，渲染任务。表示一次没有询问的执行
一般来说，每日必须要做的每日任务，做完后可以领取一定的奖励，应该算是一个Task

代入理解：我是一个没有感情的任务管理，你想打开就 CTRL+ALT+DEL
杀手做了其它的约定俗成事
电影：《史密斯夫妇》，两口子一起在厨房倒了杯红酒吃了个烛光晚餐

重量级：
Mission > Quest > Task